Attacks in Paris, November 13, 2015 [fr]

Suite aux attaques terroristes, d’une ampleur sans précédent, qui ont frappé Paris et sa région, le 13 novembre, le Président de la République a décrété trois jours de deuil national (15, 16 et 17 novembre). Une minute de silence sera observée lundi 16 novembre à midi partout en France. Afin de se mettre à l’unisson de l’hommage rendu par la Nation aux victimes des attentats, j’invite tous nos compatriotes aux Philippines à observer cette minute de silence lundi 16 novembre à 19h00, heure locale. Une brève cérémonie du souvenir sera organisée à l’Alliance Française de Manille à cette occasion. Les personnes souhaitant y participer sont invitées à se présenter à l’adresse suivante : 209 Nicanor Garcia St., Bel-Air II, Makati City au plus tard à 18h45.

Thierry MATHOU
Ambassadeur de France aux Philippines

Message à la communauté française

Manille, samedi 14 novembre 2015

Une série d’attaques terroristes perpétrée le 13 novembre à Paris et dans sa région a causé la mort de plusieurs dizaines de personnes et provoqué de nombreux blessés, dont certains dans un état grave. Le bilan est encore provisoire. Le Président de la République a immédiatement déclaré l’état d’urgence sur le territoire métropolitain et en Corse. De nombreuses mesures ont été prises dans ce cadre. A titre préventif, les emprises françaises à l’étranger (ambassades, consulats, écoles, centres culturels) sont placées en état de vigilance et de protection maximales. Nous invitons les ressortissants français résidant ou de passage aux Philippines à faire preuve d’une vigilance accrue. Toutes nos pensées vont aux familles et aux amis des victimes. Nous remercions tous ceux, officiels et particuliers, qui ont d’ores et déjà tenu à faire part de leur solidarité avec la France depuis les Philippines.

- Un numéro d’urgence d’assistance aux familles et aux proches a été mis en place : 0 800 40 60 05 (uniquement depuis la France)

- Un numéro spécifique a été mis en place à l’attention de nos ressortissants à l’étranger : +33 (0)1 45 50 34 60.

Thierry MATHOU
Ambassadeur de France aux Philippines

Déclaration du Président François Hollande à la suite des attaques à Paris


Déclaration à la suite des attaques à Paris par elysee

Communiqué de l’Élysée

Le Conseil des ministres, convoqué par le Président de la République, s’est réuni le 14 novembre à 00h00. Sur le rapport du Premier ministre, du ministre de l’Intérieur et de la Garde des sceaux, ministre de la justice, un décret déclarant l’État d’urgence a été adopté. Il prend effet immédiatement sur l’ensemble du territoire métropolitain et en Corse. Il permet notamment d’interdire la circulation des personnes et d’instituer des zones de protection et de sécurité.

Un second décret a également été adopté pour mettre en œuvre des mesures renforcées dans l’ensemble des communes d’Ile-de-France. Ces dispositions permettent l’assignation à résidence de toute personne dont l’activité est dangereuse, la fermeture provisoire des salles de spectacles et des lieux de réunion, la remise des armes et la possibilité de procéder à des perquisitions administratives.

Par ailleurs, le Président de la République a décidé le rétablissement immédiat des contrôles aux frontières. Les services des douanes sont également mobilisés à cet effet.

Les écoles, lycées et établissements scolaires et universitaires seront fermés ce samedi en Ile-de-France et les voyages scolaires annulés.

Les hôpitaux ont été mobilisés. Le plan blanc a été déclenché.

La cellule d’aide aux victimes des ministères des affaires étrangères, de la justice et de la santé, en lien avec la Préfecture de police, a été activée.

Un conseil de défense a été convoqué ce samedi à 9h00. D’ores et déjà 1500 militaires supplémentaires ont été mobilisés.

Le Président de la République restera à Paris et ne participera pas au G20. Il sera représenté par le ministre des affaires étrangères et du développement international et par le ministre des finances et des comptes publics.

Déclaration du Président de la République des Philippines M. Benigno Aquino III

Samedi 14 novembre 2015

Terror and brutality have plunged the City of Light, Paris, into the darkness of horror and grief. The Philippines and its people stand in solidarity with the people of Paris and all of France, in this time of deepest sorrow and the gravest outrage against the perpetrators of these crimes.

The deaths of over a hundred in the attack on the Bataclan Concert Hall, the vicinity of the Stade de France, and on restaurants in the city center, were atrocities that demand a united voice from the world in condemnation and grief. In our time of need, France and her people stood shoulder to shoulder with the Philippines in the wake of Typhoon Haiyan. We stand with France now, in the firm belief that the light must never dim in Paris.

For our part, we reassure our fellow citizens that we are taking all necessary precautions. The PNP is on alert and our security forces are assessing the situation, including the continuing evaluation of our security procedures. There is no credible threat registered at this time but let us all be cooperative and vigilant. The Department of Foreign Affairs will be issuing updates on the situation in Paris and has been directed to render all necessary assistance to our countrymen in France.

Déclaration officielle de l’ambassade de France aux Philippines

Manila, 14 November 2015

Following the terrorist attacks that claimed many lives and injured even more innocent people in Paris and its region on November 13, France has received many messages of solidarity from all over the world. We are deeply touched by the heartfelt expressions of support in the Philippines extended by President Benigno S. Aquino III, the national and local authorities, the people of the Philippines, and all those from foreign embassies and groups who have been expressing their sympathy to the French people. France will always fight against extremism and stand for the values of democracy and human rights enshrined in our national motto “LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE” which was coined in Paris centuries ago.

Today we are all Parisians.

Dernière modification : 07/08/2017

top of the page